1
00:00:06,673 --> 00:00:09,384
Πώς τα πάτε, κυρία; Είναι
υπάρχει κάτι που επιθυμείς;

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,763
Όχι, ευχαριστώ. Απλά
περιήγηση. Με κάθε τρόπο.

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,182
Είσαι αντίκα bug;

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,558
Είδος.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,685
Ω, έχεις
μερικά όμορφα πράγματα.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
Ναι, έχουμε
μερικά εξαιρετικά κομμάτια.

7
00:00:20,771 --> 00:00:25,150
Αυτό το γραφείο, για παράδειγμα,
Κατασκευάστηκε στη Γαλλία το 1753.

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
Και με τιμή
μόνο στα $800.

9
00:00:27,778 --> 00:00:30,155
Οκτακόσια δολάρια;

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,865
Λοιπόν, είναι όμορφο,

11
00:00:31,907 --> 00:00:35,744
αλλά φοβάμαι ότι...
Ναι. Λοιπόν.

12
00:00:35,786 --> 00:00:37,371
Εμ...

13
00:00:37,412 --> 00:00:41,250
Μήπως έχεις κάτι μέσα;
πρώιμο αμερικάνικο, λίγο φθηνότερο;

14
00:00:41,250 --> 00:00:42,751
Λιγότερο ακριβό;

15
00:00:42,793 --> 00:00:46,547
Κυρία, πουλάω αντίκες,
μη χρησιμοποιημένα έπιπλα.

16
00:00:47,839 --> 00:00:51,343
Ω, πόσο περίεργο. Ι
σκέφτηκα ότι το πέταξα.

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Τι συμβαίνει με αυτό;
Ω, είναι μια κακοφτιαγμένη αντιγραφή.

18
00:00:54,221 --> 00:00:57,599
Τρομερή κατασκευή. Όχι
την κατηγορία των εμπορευμάτων μας.

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,310
Α, λοιπόν, νομίζω
είναι μάλλον συναρπαστικό.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,354
Ω;
Πόσο είναι;

21
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
Λοιπόν, από τότε
σε ενδιαφέρει πολύ...

22
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
Μόνο $100.

23
00:01:06,816 --> 00:01:09,486
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει τόσο.
Απλώς γοητευμένος.

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
Είναι δικό σου
για 25 δολάρια.

25
00:01:12,990 --> 00:01:14,366
Σας ευχαριστώ.

26
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
Κυρία, θα θέλατε
κάνε μου μια χάρη;

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
Ναι, θα προσπαθήσω.

28
00:01:18,745 --> 00:01:20,706
Μην το πεις σε κανέναν
που το αγόρασες.

29
00:01:21,999 --> 00:01:23,041
Ω!

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,295
Αλήθεια, κυρία.

31
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
Αδέξιος.

32
00:02:33,236 --> 00:02:34,279
Ω.

33
00:02:34,279 --> 00:02:37,741
Ω, Ταμπάθα. Ω, μου
Θεέ μου, είσαι χάλια.

34
00:02:39,201 --> 00:02:40,744
Ω.

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,456
Γειά σου;

36
00:02:44,498 --> 00:02:47,000
Αγάπη μου, οι Cosgroves θα τελειώσουν
δείπνο στις 7:30, είναι εντάξει;

37
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Α, ναι, καλά.

38
00:02:49,461 --> 00:02:51,713
Ο Ταμπάθα βοηθάει.

39
00:02:51,755 --> 00:02:56,175
Το αγαπημένο σας, μπερδεμένο
μπανάνες και σπανάκι.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,719
Φτιαγμένο στο χέρι,
ελπίζω.

41
00:02:57,761 --> 00:02:59,930
[Η Ταμπάθα κουνάει] Α, σίγουρα.

42
00:02:59,971 --> 00:03:02,224
Ναι.
Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου.

43
00:03:02,264 --> 00:03:03,684
Καλά. Αντίο.

44
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
Φτιάχνει
κάτι ιδιαίτερο;

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,730
Πολτοποιημένες μπανάνες και σπανάκι. Ουφ.

46
00:03:08,772 --> 00:03:11,400
Πάρα πολύ καλό
για τα Cosgroves.

47
00:03:11,400 --> 00:03:13,110
Τα μισώ αυτά
ετήσια δείπνα.

48
00:03:13,151 --> 00:03:16,279
Γιατί; Είναι πάντα στο
σπίτι μου.

49
00:03:16,279 --> 00:03:19,241
Λάρι, θα ανανεώσουν το
σύμβαση. Δεν ξέρω.

50
00:03:19,282 --> 00:03:22,411
Άκουσα το slee Fairfield
Η εταιρεία ενδιαφέρεται για τον λογαριασμό.

51
00:03:22,452 --> 00:03:24,371
Χαλάρωσε, Λάρι.

52
00:03:24,413 --> 00:03:27,207
Με ένα από τα νόστιμα δείπνα του Σαμ
στο στομάχι του Cosgrove, δεν μπορούμε να χάσουμε.

53
00:03:27,249 --> 00:03:30,961
Δεν είναι το στομάχι του, ανησυχώ
περίπου. Είναι το στόμα της γυναίκας του.

54
00:03:31,002 --> 00:03:34,631
Αυτό είναι σωστό. Δεν κάνει α
κινηθείτε χωρίς αυτήν. Μμμ, όχι κίνηση.

55
00:03:34,673 --> 00:03:38,093
Ξέρεις, μισώ να βλέπω έναν άντρα
εξαρτάται από τη γυναίκα του έτσι.

56
00:03:38,135 --> 00:03:41,471
Τι ώρα θα έρθεις
απόψε; Καλύτερα να τηλεφωνήσω στη Λουίζ.

57
00:03:43,181 --> 00:03:46,935
Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί. Πήγαινε σπίτι
και δες αν όλα πάνε καλά.

58
00:03:46,977 --> 00:03:50,772
Τόσο νωρίς; Είναι ένα ολόκληρο τέσσερα
λεπτά πριν από την ώρα κλεισίματος.

59
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Να θυμάστε ότι όταν
Δεν σου δίνω αύξηση.

60
00:04:00,824 --> 00:04:02,200
Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

61
00:04:02,200 --> 00:04:03,744
Είμαι στην κουζίνα.

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια.

63
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Μμμ!
Αυτό μυρίζει υπέροχα!

64
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
βράζω
τα μπιμπερό του μωρού.

65
00:04:20,719 --> 00:04:22,803
Ω.

66
00:04:22,846 --> 00:04:24,389
Το τραπέζι της τραπεζαρίας
φαίνεται όμορφο.

67
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
Θα έχετε τους Cosgroves
τρώγοντας από τα χέρια σας.

68
00:04:26,308 --> 00:04:28,310
Καλός. Τότε δεν θα το κάνω
χρειάζονται πιάτα.

69
00:04:28,351 --> 00:04:29,603
Μμμ.

70
00:04:29,644 --> 00:04:31,480
Γεια, που πήγες
να πάρεις αυτή την καρέκλα;

71
00:04:31,521 --> 00:04:34,149
Σε ένα κατάστημα με αντίκες.
Γιατί;

72
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
Κοστίζει μόνο $25.
Αυτός είναι ένας καλός λόγος.

73
00:04:37,277 --> 00:04:39,613
Ω, Ντάριν,
Δεν μπόρεσα να του αντισταθώ.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,238
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε.
Μμμ-χμμ.

75
00:04:41,238 --> 00:04:42,949
Τι θα κάνεις
κάνω με αυτό;

76
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε να καθίσουμε
αυτό. Γεια, αυτή είναι μια ιδέα.

77
00:04:45,660 --> 00:04:47,871
Όχι, που θα το βάλεις; Αυτό
σίγουρα δεν χωράει στο σαλόνι.

78
00:04:47,913 --> 00:04:49,539
Θα σκεφτούμε
για κάτι αργότερα.

79
00:04:49,539 --> 00:04:52,709
Σε πειράζει να το βάλω στο
κρησφύγετο για απόψε; Όχι. Εντάξει.

80
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Καλά.

81
00:04:56,213 --> 00:04:58,964
Αυτό ακόμα μυρίζει υπέροχα. Ω.

82
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
Και έτσι,
εκεί ήμασταν στη Ρώμη.

83
00:05:59,276 --> 00:06:00,610
Ιταλία, δηλαδή.

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,195
Ω.
Ιταλία.

85
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
Και είδα
αυτό το υπέροχο σιντριβάνι.

86
00:06:04,613 --> 00:06:07,701
Και λέω, «Δεν είναι αυτό
ένα υπέροχο σιντριβάνι, Μαξ;"

87
00:06:07,742 --> 00:06:09,035
Είναι τρομερά έξυπνη.

88
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
Μπορούσε πάντα να εντοπίζει
πανέμορφα σιντριβάνια.

89
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
Ω, αυτό είναι υπέροχο, γιατί
οι περισσότεροι είναι έτσι...

90
00:06:16,459 --> 00:06:17,961
Run-of-the-mille.

91
00:06:19,796 --> 00:06:22,007
Αληθής;
Αληθής. Πολύ αληθινό.

92
00:06:22,048 --> 00:06:25,385
Λοιπόν, ήταν γελοίο αυτό που έκαναν
ζητούσαν κάτι τόσο παλιό.

93
00:06:25,427 --> 00:06:28,889
Λοιπόν, προσπαθούν συνεχώς
για να σε εξαπατήσω εκεί.

94
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
Είναι σχεδόν αδύνατο
για να πάρεις την αξία των χρημάτων σου.

95
00:06:31,141 --> 00:06:35,437
Ω, ξέρεις ότι θα πάρεις τα λεφτά σου
αξίζει με την καμπάνια μας, Max.

96
00:06:35,478 --> 00:06:38,607
Ξέρω για την καμπάνια σας.
Μην μιλάτε για δουλειά στο δείπνο.

97
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
Πού ήμουν;

98
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
Ω. Ξέρεις...

99
00:06:47,115 --> 00:06:50,410
Έχουμε πάει
σε όλο τον κόσμο δύο φορές.

100
00:06:50,452 --> 00:06:53,163
Του χρόνου, σχεδιάζουμε
να πάω κάπου αλλού.

101
00:06:54,372 --> 00:06:57,208
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορούμε να πάμε;

102
00:06:58,335 --> 00:07:01,129
Ας μπούμε απλώς στο
σαλόνι προς το παρόν.

103
00:07:01,171 --> 00:07:02,630
Ναί.

104
00:07:02,672 --> 00:07:04,299
Δεν είναι εκεί
είχα στο μυαλό μου.

105
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Λουίζ!

106
00:07:07,344 --> 00:07:08,928
Δεν νομίζω
θα υπογράψει.

107
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
Μην ανησυχείς, Λάρι.
Υπάρχει πολύς χρόνος.

108
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
Πάρτε ένα άλλο χάπι.

109
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
το έχω ήδη
έφαγε το κουτί.

110
00:07:14,851 --> 00:07:17,646
Προχωρώ.

111
00:07:17,687 --> 00:07:22,108
Πού το πήρες αυτό
εξαιρετικά σπάνια και ασυνήθιστη καρέκλα;

112
00:07:22,150 --> 00:07:23,693
Σε ένα μικρό παλαιοπωλείο...
Ω, υπέροχο.

113
00:07:23,735 --> 00:07:25,153
Θα τρέξω εκεί
πρώτο πράγμα το πρωί.

114
00:07:25,195 --> 00:07:27,989
Λοιπόν, είχαν μόνο ένα.
Ω.

115
00:07:28,031 --> 00:07:30,325
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα πρόβλημα.

116
00:07:30,367 --> 00:07:34,663
Αλλά δεν είναι μεγάλο πρόβλημα, όχι εάν
θα σκεφτόσασταν να μου το πουλήσετε.

117
00:07:34,704 --> 00:07:36,206
Ω, πίστεψέ με, Σαμάνθα.

118
00:07:36,247 --> 00:07:39,709
Δεν θα ονειρευόμουν να ρωτήσω
εσύ αν δεν το ήθελα πραγματικά.

119
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Ε;

120
00:07:41,419 --> 00:07:45,840
Θα έκανα τα πάντα
να το έχεις. Απλώς ταιριάζει στο σπίτι μας.

121
00:07:45,882 --> 00:07:47,175
Δεν είναι, Μαξ;

122
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
Αυτό ίσως.
Δώσε της την καρέκλα.

123
00:07:49,135 --> 00:07:51,680
Α, Σαμ,
τι πιστεύεις;

124
00:07:51,721 --> 00:07:53,890
Λοιπόν, μου αρέσει περισσότερο
εκείνη την καρέκλα.

125
00:07:53,932 --> 00:07:55,850
Μέλι!

126
00:07:55,892 --> 00:07:57,227
Λοιπόν...

127
00:07:58,395 --> 00:07:59,896
Κυρία Κοσγκρόουβ.

128
00:07:59,938 --> 00:08:02,983
Αν σας αρέσει πραγματικά η καρέκλα αυτό
πολύ, θα ήθελα να το έχετε.

129
00:08:03,024 --> 00:08:07,696
Ω, Σαμάνθα, αυτό είναι πολύ
μπράβο σου. Κούκλα, εγώ...

130
00:08:07,737 --> 00:08:09,990
Ησυχία!
Αγγελος.

131
00:08:10,031 --> 00:08:12,242
Πόσο θέλεις
για αυτό, Σαμάνθα;

132
00:08:13,618 --> 00:08:15,203
Α, τίποτα.
Είναι δώρο.

133
00:08:15,245 --> 00:08:18,748
Ω, ανοησίες. θέλω
να κάνει μια επιχειρηματική συμφωνία.

134
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Το ίδιο και εμείς.

135
00:08:21,084 --> 00:08:23,044
Είκοσι πέντε δολάρια
να είναι πάρα πολύ;

136
00:08:23,086 --> 00:08:26,047
Α, αξίζει πολύ περισσότερο.

137
00:08:26,089 --> 00:08:27,924
Πλήρωσε την, Μαξ.
Ναι αγαπητέ.

138
00:08:27,966 --> 00:08:32,220
Λοιπόν, τώρα που όλα λύθηκαν,
Ας μιλήσουμε για δουλειά, Μαξ.

139
00:08:32,261 --> 00:08:35,348
Είκοσι πέντε δολάρια, μου
αγαπητέ. Ω, Μαξ, είναι αργά.

140
00:08:35,390 --> 00:08:38,226
Ω, ανυπομονώ να δω
αυτή η καρέκλα στο σαλόνι μας.

141
00:08:38,268 --> 00:08:41,229
Αλλά το συμβόλαιο! Μέγ
θα το υπογράψει το πρωί.

142
00:08:41,271 --> 00:08:44,274
Το πρωί; Θα το κάνει
υπογράψτε το πρωί.

143
00:08:44,315 --> 00:08:46,234
Μαξ, θα σε δω
το πρωί.

144
00:08:46,276 --> 00:08:48,570
Θα το βάλω
στο αυτοκίνητο για εσάς.

145
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Ω, ευχαριστώ.

146
00:08:54,451 --> 00:08:55,910
Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει.
Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια, Ντάριν;

147
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Όχι, Λάρι.

148
00:08:57,953 --> 00:08:59,831
Δεν μπορεί να είναι
τόσο βαρύ τώρα.

149
00:08:59,873 --> 00:09:02,083
Ωχ!

150
00:09:05,628 --> 00:09:08,465
Βλέπετε, έτσι έφτιαχναν
καρέκλες. Τα λέμε το πρωί, Μαξ.

151
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
[Η κα. Cosgrove] Καληνύχτα.
[Larry] Κυρία Cosgrove, καληνύχτα.

152
00:09:10,550 --> 00:09:14,261
- [Κυρ. Cosgrove] Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
- [Σαμ] Απολαύστε το.

153
00:09:14,304 --> 00:09:17,348
Καληνύχτα καλή μου.
Καληνύχτα, κύριε Cosgrove.

154
00:09:17,390 --> 00:09:20,894
Είσαι πολύ γλυκό αγόρι, Ντάριν,
αλλά εντελώς ασυντόνιστα.

155
00:09:20,934 --> 00:09:23,146
Έλα, Μαξ.
Καληνύχτα σε όλους.

156
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

157
00:09:30,528 --> 00:09:33,573
Αγάπη μου, ελπίζω να μην το έκανες
μυαλό να τους δώσει την καρέκλα.

158
00:09:33,615 --> 00:09:36,034
Αλλά από την πλευρά μου, ήμουν
κάπως χαίρομαι που το ξεφορτώνομαι.

159
00:09:36,076 --> 00:09:40,205
Λοιπόν, μου αρέσει η καρέκλα, αλλά όπως
εφόσον σε βοηθάει, δεν με πειράζει.

160
00:09:40,246 --> 00:09:43,249
Εξάλλου,
Μου αρέσεις καλύτερα.

161
00:09:43,249 --> 00:09:44,958
Κι εμένα μου αρέσεις.

162
00:09:45,001 --> 00:09:48,463
Έχω την αίσθηση ότι υπήρχε
κάτι τρομακτικό για αυτή την καρέκλα.

163
00:09:48,505 --> 00:09:51,633
Μια τρομακτική καρέκλα;
Darrin, αυτό είναι γελοίο.

164
00:10:00,892 --> 00:10:02,227
Ντάριν;

165
00:10:04,145 --> 00:10:05,814
Ντάριν;
Μμμ. Μμμ.

166
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν τι;

167
00:10:08,525 --> 00:10:09,859
Αυτός ο ήχος.

168
00:10:10,819 --> 00:10:12,695
Άκουσα έναν θόρυβο στον κάτω όροφο.

169
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
Α, πρέπει να ονειρεύεσαι.
Δεν νομίζω.

170
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
Τότε πρέπει να είμαι.
Κοιμήσου ξανά, γλυκιά μου.

171
00:10:19,035 --> 00:10:21,246
Ντάριν, άκουσα έναν θόρυβο.

172
00:10:21,871 --> 00:10:23,623
Ίσως είναι το μωρό.

173
00:10:23,665 --> 00:10:26,501
Τότε πρέπει να φοράει
τις γαλότσες σου.

174
00:11:03,288 --> 00:11:07,250
Πες, είσαι
μια τρομακτική καρέκλα.

175
00:11:14,924 --> 00:11:19,304
Όταν κατέβηκα κάτω, υπήρχε
εκείνη η τρομακτική καρέκλα που υποκλίνεται μπροστά μου.

176
00:11:19,345 --> 00:11:21,556
Ω, πόσο γοητευτικό.

177
00:11:21,598 --> 00:11:24,726
Γοητευτικός; Στις 4:00 το πρωί;
Μητέρα, τι θα μπορούσε να είναι;

178
00:11:24,767 --> 00:11:28,104
Λοιπόν, έχω ακούσει για μερικά από αυτά
εμείς που είχαμε μετατραπεί σε αντικείμενα.

179
00:11:28,146 --> 00:11:30,356
Πραγματικά; Ναί. Μερικοί
κάνουν όταν βγουν στη σύνταξη.

180
00:11:30,398 --> 00:11:32,232
Άλλοι το κάνουν
όταν θυμώνουν.

181
00:11:32,275 --> 00:11:35,069
Τι... Νομίζεις
μπορεί να είναι επικίνδυνο;

182
00:11:35,111 --> 00:11:36,613
Δεν ξέρω.

183
00:11:36,654 --> 00:11:39,991
Γιατί δεν το δοκιμάζεις
στο Durwood;

184
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
Ω, μητέρα, πραγματικά.

185
00:11:42,952 --> 00:11:45,538
Ο Ντάριν δεν το κάνει καν
ξέρετε για την καρέκλα. Ω.

186
00:11:45,580 --> 00:11:48,166
Όχι, το έκρυψα πριν
πήγε στο γραφείο.

187
00:11:48,208 --> 00:11:49,583
Γειά σου;

188
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
Γεια σου, Σαμ.

189
00:11:50,668 --> 00:11:52,003
Ω, γεια, γλυκιά μου.

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,255
Απλώς μιλούσαμε
για σένα.

191
00:11:54,297 --> 00:11:56,758
Η μητέρα της στέλνει την αγάπη της.

192
00:11:58,885 --> 00:12:02,222
Σαμ, έχουμε πρόβλημα. Της καρέκλας
κλάπηκε από τα Cosgroves.

193
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Κλεμμένα; Που...

194
00:12:04,641 --> 00:12:06,934
Darrin, νομίζω
πρεπει να το ξερεις...

195
00:12:06,976 --> 00:12:10,230
Η Αδελαΐδα κατηγορεί τον Μαξ που έφυγε από την πόρτα
άνοιξε γιατί δεν του άρεσε η καρέκλα.

196
00:12:10,230 --> 00:12:11,773
Έχουν
ένα τρομερό επιχείρημα.

197
00:12:11,814 --> 00:12:13,900
Και ενώ μαλώνουν,
Ο Μαξ δεν θα υπογράψει το συμβόλαιο.

198
00:12:13,900 --> 00:12:16,611
Και ενώ μαλώνουν, ο Μαξ δεν θα υπογράψει
το συμβόλαιο. Μπορείς να βρεις άλλο;

199
00:12:16,653 --> 00:12:20,490
Είμαι
φοβάσαι ότι είναι μοναδικό στο είδος του.

200
00:12:20,490 --> 00:12:23,576
Darrin, νομίζω
πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

201
00:12:23,618 --> 00:12:27,080
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, όχι, είναι...

202
00:12:27,121 --> 00:12:28,790
Πρόκειται για την καρέκλα.

203
00:12:28,831 --> 00:12:31,000
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό
στο τηλέφωνο.

204
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Θα είμαι αμέσως σπίτι.
Τίποτα λάθος;

205
00:12:33,002 --> 00:12:36,214
Κάτι για την καρέκλα. Λοιπόν,
πήγαινε σπίτι. Ίσως το βρήκε.

206
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
Θα στείλω τη Λουίζ
προς τα Cosgroves.

207
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
Είναι ειδικός
σε συζυγικές διαμάχες.

208
00:12:39,509 --> 00:12:42,679
Αυτή είναι; Χα. Πολλά
εμπειρία, όλα μαζί μου.

209
00:12:50,520 --> 00:12:53,273
Ω, αγαπητέ.
Μητέρα. Μητέρα;

210
00:12:53,314 --> 00:12:58,236
Ω, αγόρι, είσαι πάντα κοντά όταν
Δεν σε χρειάζομαι, αλλά όταν σε χρειάζομαι...

211
00:12:58,278 --> 00:13:00,822
Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα;

212
00:13:00,863 --> 00:13:03,950
Αυτός είναι ο Ντάριν. έπρεπε
πες του για την καρέκλα.

213
00:13:03,992 --> 00:13:06,995
Ήρθε σπίτι και τώρα είναι
στη μελέτη που παλεύει μαζί του.

214
00:13:07,035 --> 00:13:10,290
Τι με θέλεις
να κάνεις, αγάπη μου; Διαιτητής;

215
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάτι.

216
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
σου είπα
ήταν μια τρομακτική καρέκλα.

217
00:13:14,544 --> 00:13:17,714
Και όποιος και αν είναι,
μισεί απόλυτα τον Ντάριν.

218
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό
εναντίον του, μπορούμε;

219
00:13:20,967 --> 00:13:22,677
μπορώ.

220
00:13:24,886 --> 00:13:27,640
Δεν νομίζεις ότι μπορεί να είναι
ένας από τους συγγενείς μας;

221
00:13:27,682 --> 00:13:29,434
Σίγουρα όχι!

222
00:13:29,475 --> 00:13:32,602
Ούτε ένας συγγενής μας
είναι σε έπιπλα.

223
00:13:32,645 --> 00:13:35,189
Λοιπόν, προκαλεί
κάθε λογής μπελάς.

224
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
Τώρα, δεν μπορώ να το επιστρέψω
το Cosgroves αν είναι Μαγεμένο.

225
00:13:37,900 --> 00:13:39,152
Τι θα κάνω;

226
00:13:39,193 --> 00:13:40,320
Τίποτα.

227
00:13:40,320 --> 00:13:41,779
Τίποτα;

228
00:13:41,779 --> 00:13:45,199
Όχι, τίποτα, μέχρι εμείς
να ξέρεις σίγουρα τι είναι.

229
00:13:45,241 --> 00:13:47,744
Λοιπόν, ναι, αλλά...

230
00:13:49,703 --> 00:13:52,290
Είναι ο κύριος Cosgrove!

231
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
Κάλεσέ με πίσω.

232
00:13:58,755 --> 00:14:02,133
Γεια σας, κύριε Cosgrove.
Τι υπέροχη έκπληξη.

233
00:14:02,175 --> 00:14:03,676
Αγαπητέ μου,
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

234
00:14:03,718 --> 00:14:06,220
αλλά ήμουν καθ' οδόν
στο παλαιοπωλείο,

235
00:14:06,220 --> 00:14:07,554
αλλά δεν μπορούσα
θυμηθείτε το όνομα.

236
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
Ξέρεις πού είσαι
αγόρασε την καρέκλα.

237
00:14:09,390 --> 00:14:12,518
Ω, ναι. είπε ο Ντάριν
εμένα για τη ληστεία.

238
00:14:12,559 --> 00:14:16,481
Ναί. Η Αδελαΐδα με κατηγορεί.
Λέει ότι άφησα την πόρτα ανοιχτή.

239
00:14:16,522 --> 00:14:18,982
Α, πρέπει να βρω
άλλο ένα γιατί...

240
00:14:19,025 --> 00:14:20,818
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

241
00:14:29,786 --> 00:14:33,081
Ντάριν. Αυτός κάνει
τις πρωινές του ασκήσεις.

242
00:14:33,122 --> 00:14:34,791
Τους κάνει κάθε μέρα.
Ω.

243
00:14:34,832 --> 00:14:37,460
Μην ασκείστε
πολύ σκληρό, αγαπητέ!

244
00:14:40,338 --> 00:14:44,842
Γεια σας, κύριε Cosgrove. ήμουν
απλά κάνω την πρωινή μου προπόνηση.

245
00:14:44,842 --> 00:14:46,969
Αυτό είναι όλο!
Αυτή είναι η καρέκλα!

246
00:14:46,969 --> 00:14:49,222
Αυτό είναι,
Χμ... Ένα αντίγραφο. Αντίγραφο.

247
00:14:49,263 --> 00:14:52,433
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά. Ω,
παρακαλώ επιτρέψτε μου να το πάω στην Αδελαΐδα.

248
00:14:52,475 --> 00:14:54,185
Θα της αρέσει, και μετά
θα με αγαπήσει ξανά.

249
00:14:54,227 --> 00:14:58,439
Α, αλλά, κύριε Κόσγκροουβ, είναι μόνο
ένα αντίγραφο. Δηλαδή... Πρέπει να το έχω!

250
00:14:58,481 --> 00:15:02,735
Ω, λυπάμαι, αλλά όταν το πάρει η Αδελαΐδα
θυμωμένος, απλά δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά.

251
00:15:02,777 --> 00:15:05,029
Τώρα, τι κοστίζει;
Θα πληρώσω ό,τι ζητήσεις.

252
00:15:05,029 --> 00:15:07,657
Είναι πολύ ακριβό. πολύ
περισσότερο από το πρωτότυπο.

253
00:15:07,698 --> 00:15:10,410
Καλός. Τώρα, εκτιμώ
αυτό, οπότε στείλτε μας έναν λογαριασμό.

254
00:15:10,451 --> 00:15:12,578
Θέλω την Αδελαΐδα
για να το δεις αμέσως.

255
00:15:12,620 --> 00:15:15,039
Λοιπόν, γιατί δεν το αφήνεις
Darrin να το φέρεις στο σπίτι σου;

256
00:15:15,039 --> 00:15:16,666
Προτιμώ να το πάρω μόνος μου.

257
00:15:16,707 --> 00:15:19,001
Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα, κύριε Cosgrove,
και μπορεί να γρατσουνίσει το αυτοκίνητό σας.

258
00:15:19,043 --> 00:15:22,713
Όχι, όσο πιο γρήγορα συγχωρεί η Αδελαΐδα
και ξεχνάς, τόσο το καλύτερο.

259
00:15:22,755 --> 00:15:25,550
Θα το πω στον Τέιτ
στείλε το συμβόλαιο στο σπίτι μου.

260
00:15:25,550 --> 00:15:27,301
Σας ευχαριστώ πολύ.

261
00:15:27,343 --> 00:15:28,928
Ε...

262
00:15:32,682 --> 00:15:36,102
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνει
σημάδι. Ναι, αν ζει.

263
00:15:36,144 --> 00:15:37,645
Δεν το νομίζεις αυτό
αυτή η καρέκλα είναι εσκεμμένα

264
00:15:37,687 --> 00:15:39,439
προσπαθώντας να ανατινάξει το Cosgrove
ασχοληθείτε για μένα, εσείς;

265
00:15:39,480 --> 00:15:42,483
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά αυτό είναι
τι πρέπει να μάθουμε.

266
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
Τώρα, Ντάριν, φύγε
στο παλαιοπωλείο,

267
00:15:43,985 --> 00:15:45,486
μάθε ό,τι μπορείς
για εκείνη την καρέκλα.

268
00:15:45,528 --> 00:15:47,363
πόσο χρονών είναι,
ξέρεις.

269
00:15:47,405 --> 00:15:49,365
Συναντήστε με στα δεξιά του Cosgrove
μακριά, και βιαστείτε. Μμμ-χμμ. Μμμ. Δικαίωμα.

270
00:15:49,407 --> 00:15:50,908
Αντίο.
Αντίο.

271
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Θα σας πείραζε να κάνετε baby-sitting για
λίγο καιρό; Α, θα το ήθελα πολύ!

272
00:15:58,040 --> 00:16:00,877
Ναι, μην διδάσκεις
Ταμπάθα κανένα νέο κόλπο.

273
00:16:00,918 --> 00:16:03,254
Ω, killjoy.

274
00:16:03,296 --> 00:16:05,089
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;

275
00:16:05,089 --> 00:16:08,384
Πάω στο Cosgroves' to
πρόσεχε αυτή την καρέκλα. Ω.

276
00:16:08,426 --> 00:16:12,472
Χμμ. Και ενώ λείπω, γιατί όχι
έρχεσαι σε επαφή με τη θεία Χάγκαθα,

277
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
και ο μπαμπάς,
και ίσως η θεία Enchantra.

278
00:16:14,557 --> 00:16:16,642
Μπορεί να ξέρουν
κάτι για αυτό. Εντάξει;

279
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
Μμμ-χμμ.
Ω, αντίο.

280
00:16:20,062 --> 00:16:22,857
Εκεί γλυκιά μου.
Όπως ακριβώς και το άλλο.

281
00:16:22,899 --> 00:16:25,902
Και θα το φυλάξω αυτό
με τη ζωή μου.

282
00:16:25,943 --> 00:16:28,821
Ω, είμαι τόσο ευγνώμων
στη Σαμάνθα και τον Ντάριν...

283
00:16:30,740 --> 00:16:33,659
Αγάπη μου, είστε όλοι
σωστά; Γιατί το έκανες αυτό;

284
00:16:33,701 --> 00:16:36,704
Αλλά το έκανα
τίποτα αγάπη μου. Τίποτα.

285
00:16:36,746 --> 00:16:39,248
δεν κατάλαβα ποτέ,
είσαι επικίνδυνος άνθρωπος.

286
00:16:40,416 --> 00:16:42,585
Πήγαινε άνοιξε την πόρτα.

287
00:16:42,627 --> 00:16:45,046
Αδελαΐδα, είμαι πραγματικά
όχι επικίνδυνο.

288
00:16:45,087 --> 00:16:48,424
Γεια σας, κύριε Cosgrove, κυρία Cosgrove.
Μόλις περνούσα...

289
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
Ω, Σαμάνθα.

290
00:16:50,051 --> 00:16:52,553
Ήρθες στην ώρα σου. Αυτός
μόλις με πέταξε από την καρέκλα.

291
00:16:52,595 --> 00:16:53,846
Πραγματικά;
Αγαπητέ, δεν το έκανα.

292
00:16:53,888 --> 00:16:56,057
Το έκανες! ήμουν
καθισμένος σε αυτό, όπως...

293
00:16:56,098 --> 00:16:59,060
Ίσως δεν πρέπει να καθίσετε σε αυτό, κα.
Cosgrove. Ίσως έχει σπασμένο πόδι.

294
00:16:59,060 --> 00:17:01,979
Έχει δίκιο αγάπη μου.
Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.

295
00:17:03,481 --> 00:17:05,900
Βλέπεις; Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό.

296
00:17:05,942 --> 00:17:07,902
Εσύ και ο Ντάριν
ήταν τέτοια...

297
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
[Σαμ] Ω, αγαπητέ!

298
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
Κυρία Cosgrove,
είσαι καλά;

299
00:17:16,452 --> 00:17:18,162
Τι κάνεις;
Προσπάθησε να με πνίξει!

300
00:17:18,204 --> 00:17:21,541
Αγαπητέ, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
κανε κατι τετοιο. εγω απλα...

301
00:17:21,582 --> 00:17:25,419
Η εξώπορτά σας ήταν ανοιχτή, οπότε απλά...
Μόλις μπήκαμε μέσα.

302
00:17:25,461 --> 00:17:27,255
Γεια σε όλους.
[Σαμ] Γεια, Λουίζ, Λάρι.

303
00:17:27,296 --> 00:17:29,715
Τέιτ. Κυρία Τέιτ.
Σαμ. Λοιπόν, Μαξ.

304
00:17:29,757 --> 00:17:31,300
Γειά σου. Εδώ είμαστε
με το συμβόλαιό σας.

305
00:17:31,342 --> 00:17:32,510
Ω, δεν είναι ώρα
για συμβόλαια.

306
00:17:32,510 --> 00:17:34,262
Βρήκες άλλη καρέκλα.

307
00:17:34,303 --> 00:17:36,097
Είναι εδώ ο Ντάριν;

308
00:17:36,138 --> 00:17:39,642
Μαξ! Μου έσπασες την καρέκλα!

309
00:17:39,684 --> 00:17:42,686
Το έκανες επίτηδες! Αυτό είναι
το! Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

310
00:17:42,728 --> 00:17:45,606
Πάω σπίτι στη μητέρα!
Πάρε τη βαλίτσα μου!

311
00:17:45,648 --> 00:17:48,025
Αδελαΐδα! Αδελαΐδα!
Δεν μπορείς να με αφήσεις!

312
00:17:48,067 --> 00:17:50,945
Κυρία Κόσγκροουβ, πραγματικά. Είμαι
σίγουρα δεν είχε καμία σχέση με αυτό...

313
00:17:50,987 --> 00:17:54,115
Αδελαΐδα!
Μα Μαξ, Μαξ, το συμβόλαιο!

314
00:17:54,156 --> 00:17:57,410
Δεν μπορώ να υπογράψω κανένα συμβόλαιο τώρα!
[Λουίζ] Ω, κυρία Κόσγκροουβ!

315
00:17:57,451 --> 00:17:59,244
[Μαξ] Αδελαΐδα! Αδελαΐδα!

316
00:18:00,413 --> 00:18:02,164
Δεν θα υπογράψει ποτέ
το συμβόλαιο! Ποτέ!

317
00:18:02,205 --> 00:18:05,710
Θα τον πάρει η άλλη υπηρεσία.
Σαμ, τι συμβαίνει εδώ;

318
00:18:05,710 --> 00:18:07,169
[Λουίζ] κυρία Κόσγκροουβ!

319
00:18:07,169 --> 00:18:09,380
...φως της ζωής μου, θα δώσω
εσυ οτι θελεις.

320
00:18:09,380 --> 00:18:12,383
Οτιδήποτε. Θα πάω ακόμη και στη Ρώμη
και αγοράστε αυτό το σιντριβάνι για εσάς.

321
00:18:12,425 --> 00:18:14,135
Και θα αγοράσω το νερό!
[Μέγ.] Ναι.

322
00:18:14,176 --> 00:18:17,221
[Λουίζ] κυρία Κόσγκροουβ,
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να λυθεί.

323
00:18:19,682 --> 00:18:21,475
Ανακάλυψες τίποτα;

324
00:18:21,517 --> 00:18:24,186
Η καρέκλα αγοράστηκε σε δημοπρασία,
στη Βοστώνη, στις αρχές του αιώνα.

325
00:18:24,228 --> 00:18:25,855
Ποιο;
Σαμ!

326
00:18:25,896 --> 00:18:27,982
Βοστώνη, ε;
Τι σημαίνει αυτό;

327
00:18:28,023 --> 00:18:31,152
Λοιπόν... Α, Βοστώνη.
Α-χα.

328
00:18:32,528 --> 00:18:34,030
Φασόλια.
Ναι;

329
00:18:34,780 --> 00:18:36,824
Πάρτι τσαγιού.
Α-χα.

330
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
Τίποτα.
Ε...

331
00:18:38,451 --> 00:18:40,869
Λοιπόν, ίσως βρήκε η μητέρα
κάτι έξω. Περιμένετε εδώ.

332
00:18:40,911 --> 00:18:43,247
[Μαξ] Παρακαλώ, μάτσο μέλι;
[Larry] κυρία Cosgrove!

333
00:18:43,289 --> 00:18:45,416
[Αδελαΐδα] Το μυαλό μου είναι έτοιμο
επάνω. Τι συμβαίνει με τους Cosgroves;

334
00:18:45,458 --> 00:18:49,587
Λοιπόν, ακούσατε. Απλώς μείνε εδώ
και βεβαιωθείτε ότι η ακτή είναι καθαρή, ε;

335
00:18:49,629 --> 00:18:51,088
Σηκώνομαι.

336
00:18:53,507 --> 00:18:55,635
Τώρα, έλα μαζί μου.

337
00:19:03,267 --> 00:19:04,685
Μητέρα.

338
00:19:06,061 --> 00:19:07,188
Μητέρα;

339
00:19:10,191 --> 00:19:12,359
Μητέρα, εσύ
μάθω τίποτα;

340
00:19:13,194 --> 00:19:14,612
Θυμάσαι...

341
00:19:16,280 --> 00:19:17,573
Σταμάτα το!

342
00:19:17,615 --> 00:19:19,742
Θυμάσαι
την οικογένεια Φάρνσγουορθ;

343
00:19:19,784 --> 00:19:21,994
Ναι, έζησαν
ο δρόμος μας στη Βοστώνη.

344
00:19:22,036 --> 00:19:25,289
Ανήκει σε
αυτοί; Λοιπόν, κάπως.

345
00:19:26,916 --> 00:19:28,292
Δεν είναι ένα από αυτά;

346
00:19:29,710 --> 00:19:32,546
Όχι αυτός!

347
00:19:32,588 --> 00:19:37,718
Ναί. Είχε μεταμορφωθεί η Enchantra
τον όταν τον απέρριψες.

348
00:19:37,760 --> 00:19:41,806
Απόρριψη... Τι...
Δεν τον απέρριψα ποτέ!

349
00:19:41,847 --> 00:19:45,059
Δεν του έδωσα ποτέ
ενθάρρυνση. Ήμασταν φίλοι.

350
00:19:45,101 --> 00:19:47,603
Όχι τόσο μακριά όσο ήταν
ανησυχία, αγάπη.

351
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Ω...
Ω, μητέρα.

352
00:19:49,939 --> 00:19:52,692
Ποιο ήταν το ξόρκι
Η θεία Enchantra χρησιμοποιήθηκε;

353
00:19:52,733 --> 00:19:55,403
Το απλό,
χωρίς τα βόδια.

354
00:19:56,445 --> 00:19:57,988
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

355
00:19:58,030 --> 00:20:02,076
Τώρα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα
μικρή συνομιλία γυναίκα με καρέκλα.

356
00:20:02,118 --> 00:20:04,078
Νομίζω ότι έχεις δίκιο αγαπητέ.

357
00:20:07,790 --> 00:20:10,126
Εντάξει, Κλάιντ Φάρνσγουορθ.

358
00:20:10,167 --> 00:20:13,087
Μόλις βγείτε εδώ
και αντιμετώπισέ με σαν...

359
00:20:14,505 --> 00:20:16,006
Μια καρέκλα.

360
00:20:17,590 --> 00:20:19,176
Δεν θα σας κάνει
κανένα καλό να κρυφτεί.

361
00:20:19,218 --> 00:20:22,179
Είπα έλα εδώ,
και το εννοώ.

362
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
Αντιλαμβάνεστε
το πρόβλημα που έχεις προκαλέσει;

363
00:20:25,266 --> 00:20:28,602
Όχι μόνο ο Ντάριν κι εγώ, αλλά κοίτα
στο σάλο που είναι οι Cosgroves.

364
00:20:28,644 --> 00:20:30,938
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

365
00:20:31,689 --> 00:20:35,359
Κλάιντ, μιλάω
σε σας.

366
00:20:35,359 --> 00:20:40,990
Τώρα, ίσως μπορώ να καταλάβω
αν είχες κάποια δικαιολογία, αλλά...

367
00:20:40,990 --> 00:20:43,492
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Αυτό είναι ανοησία.

368
00:20:43,534 --> 00:20:47,079
Τώρα, δεν είχατε τον εαυτό σας να γυρίσει
σε μια καρέκλα γιατί σε απέρριψα.

369
00:20:47,079 --> 00:20:50,124
Σας το είπα στην πρώτη μας
και μόνο ημερομηνία

370
00:20:50,166 --> 00:20:53,002
που δεν θα μπορούσαμε ποτέ να γίνουμε
τίποτα περισσότερο από φίλους.

371
00:20:54,503 --> 00:20:57,214
Ω, Κλάιντ, τώρα αν είσαι
θα καταρρεύσει έτσι,

372
00:20:57,256 --> 00:20:59,215
δεν θα το κάνουμε ποτέ
φτάσετε οπουδήποτε.

373
00:20:59,258 --> 00:21:01,969
Εξάλλου, δεν υπάρχει περίπτωση
για να πάρω τη συμπάθειά μου.

374
00:21:03,512 --> 00:21:05,263
Πολύ.

375
00:21:05,306 --> 00:21:07,475
Λοιπόν, Κλάιντ,
Δεν καταλαβαίνω.

376
00:21:07,516 --> 00:21:11,561
Αν υποτίθεται ότι είσαι ερωτευμένος
Εμένα, γιατί προκαλείς όλο αυτό το πρόβλημα;

377
00:21:11,604 --> 00:21:14,315
[Λουίζ] Παρακαλώ, κα.
Cosgrove, δεν θα το ξανασκεφτείς;

378
00:21:14,356 --> 00:21:16,942
[Αδελαΐδα] Ξανασκέψου
ζώντας με έναν επικίνδυνο άνθρωπο;

379
00:21:16,984 --> 00:21:19,653
[Max] Παρακαλώ πιστέψτε με.
Δεν είμαι επικίνδυνος, αγάπη pot.

380
00:21:19,695 --> 00:21:24,450
[Larry] Πάρε τον λόγο μου,
γλάστρα αγάπης. Εννοώ, κυρία Κόσγκροουβ.

381
00:21:24,450 --> 00:21:28,369
Σαμ, τι κάνεις; Τι να κάνετε
νομίζεις; Μιλάω με την καρέκλα.

382
00:21:28,369 --> 00:21:31,332
Κάντε μια ανόητη ερώτηση... Ντάριν,
κάνε μου τη χάρη. Πηγαίνετε πίσω μέσα

383
00:21:31,373 --> 00:21:33,334
και βεβαιωθείτε ότι κανείς
βγαίνει εδώ.

384
00:21:33,375 --> 00:21:35,878
Καταλαβαίνεις; Χμμ;
Ναι, εντάξει.

385
00:21:38,380 --> 00:21:39,757
Ω.

386
00:21:40,299 --> 00:21:42,009
Αυτό είναι λοιπόν.

387
00:21:42,009 --> 00:21:44,386
ζηλεύεις
του Ντάριν, ε;

388
00:21:44,428 --> 00:21:48,390
Ω. Λοιπόν, τώρα, Κλάιντ, είναι δικός μου
σύζυγο και τον αγαπώ πολύ.

389
00:21:48,390 --> 00:21:52,019
Και τίποτα δεν μπορείς να κάνεις
άλλαξε το. Καταλαβαίνεις;

390
00:21:52,061 --> 00:21:54,104
Τώρα, πάω
να σου δώσω επιλογή.

391
00:21:54,146 --> 00:21:57,983
Μπορείτε είτε να συνεχίσετε να λυπάστε
τον εαυτό σου και μείνε μια άθλια παλιά καρέκλα,

392
00:21:58,025 --> 00:22:02,196
ή μπορώ να σε αλλάξω ξανά σε ανθρώπινη μορφή,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν δεν είσαι πρόθυμος.

393
00:22:03,364 --> 00:22:04,448
Καλός.

394
00:22:05,950 --> 00:22:08,661
υφασμάτινη καρέκλα
και ξύλο και σιτάρι,

395
00:22:08,661 --> 00:22:10,913
γίνει άνθρωπος
πάλι.

396
00:22:16,252 --> 00:22:20,631
Ω, Κλάιντ. Γιατί εσύ
δεν έχουν αλλάξει λίγο.

397
00:22:20,673 --> 00:22:22,383
Ούτε καν τα ρούχα σου.

398
00:22:22,424 --> 00:22:25,803
Σαμάνθα, είσαι το ίδιο όμορφη
όπως ήσουν πάντα.

399
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
Δεν υπάρχει ελπίδα
για μας;

400
00:22:28,763 --> 00:22:31,725
Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.
Θα το ήθελα αυτό.

401
00:22:31,767 --> 00:22:32,726
Λοιπόν, θα πάω τώρα.

402
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Που πάτε;

403
00:22:34,603 --> 00:22:38,357
Επιστροφή στο παλαιοπωλείο. έχω
έχω κάποιον εκεί που με αγαπάει.

404
00:22:38,398 --> 00:22:39,817
Ω, εργάζεται εκεί;

405
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
Όχι. Είναι λάμπα.

406
00:22:41,902 --> 00:22:44,530
Ω. Λοιπόν...

407
00:22:44,530 --> 00:22:48,492
Κλάιντ, πριν φύγεις,
θα μπορούσα να κάνω ένα αντίγραφο σου;

408
00:22:48,534 --> 00:22:50,202
Ως καρέκλα, εννοώ.

409
00:22:50,244 --> 00:22:53,122
Το χρειάζομαι πραγματικά και δεν μπορώ
κάντε το χωρίς την άδειά σας.

410
00:22:53,163 --> 00:22:56,417
Α, επιτρέψτε μου.
Ως δώρο για εσάς.

411
00:22:56,458 --> 00:22:58,002
Και ο Ντάριν.

412
00:22:58,042 --> 00:23:01,297
Λοιπόν, Κλάιντ, αυτό είναι
απαίσια αθλητική εκ μέρους σου.

413
00:23:11,974 --> 00:23:15,269
[Αδελαΐδα] Θα έπρεπε να είχα ακούσει τον Πα.
Αυτόν έπρεπε να ακούσω.

414
00:23:15,311 --> 00:23:16,936
[Λάρι] Λουίζ,
μην στέκεσαι μόνο εκεί.

415
00:23:16,979 --> 00:23:18,480
[Λουίζ] Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

416
00:23:18,480 --> 00:23:20,273
[Larry] κυρία Cosgrove,
Ψστ. Ντάριν.

417
00:23:20,316 --> 00:23:22,151
[Αδελαΐδα] Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

418
00:23:22,192 --> 00:23:25,446
Είναι εντάξει.
Κυρία Κόσγκροουβ!

419
00:23:25,487 --> 00:23:27,615
Κυρία Κόσγκροουβ;
Τι;

420
00:23:27,656 --> 00:23:29,825
Διόρθωσα την καρέκλα.

421
00:23:29,867 --> 00:23:31,785
Λοιπόν, πώς θα μπορούσες;
Ο Μαξ έσπασε τα πόδια.

422
00:23:31,827 --> 00:23:33,704
Όχι, όχι, δεν το έκανε.
Έχει πτυσσόμενα πόδια,

423
00:23:33,746 --> 00:23:36,040
οπότε τους έσπρωξα πίσω
στη θέση τους και τα κλείδωσε.

424
00:23:36,080 --> 00:23:38,542
Τότε ο Μαξ δεν έσπασε
η καρέκλα; Μμμ-μμμ.

425
00:23:38,584 --> 00:23:40,961
Ω, Μαξ, λυπάμαι.

426
00:23:41,003 --> 00:23:43,339
Δεν έπρεπε
σε κατηγόρησε, Tweety πουλί.

427
00:23:43,380 --> 00:23:44,632
Θα με συγχωρέσεις;

428
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
Φυσικά, θα
cupcake.

429
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
Θα με συγχωρέσεις;

430
00:23:48,260 --> 00:23:50,262
σε συγχωρώ,
αγκάλιασμα αρκούδας.

431
00:23:50,304 --> 00:23:52,473
Και σε συγχωρώ, Poopsie.

432
00:23:52,513 --> 00:23:56,101
Συγχωρέστε με, αλλά
τι γίνεται με το συμβόλαιο;

433
00:23:57,019 --> 00:23:59,271
Είναι εντάξει
αν υπογράψω, αγαπώ το δοχείο;

434
00:23:59,313 --> 00:24:02,023
Με κάθε τρόπο, τσαμπί μέλι.

435
00:24:03,651 --> 00:24:05,986
Τσάι, κανείς;
Ω, απολαυστικό!

436
00:24:12,660 --> 00:24:14,494
Αγαπητέ,
Είμαι περήφανος για σένα.

437
00:24:14,536 --> 00:24:18,666
Λοιπόν, μην με ευχαριστείς, ευχαριστώ τον Κλάιντ
Φάρνσγουορθ. Είναι ένα δώρο από αυτόν.

438
00:24:18,707 --> 00:24:20,167
Κλάιντ Φάρνσγουορθ;

439
00:24:20,209 --> 00:24:22,211
Ναι, θα σου εξηγήσω αργότερα.
Καλά.

440
00:24:24,880 --> 00:24:26,507
Σαμ!

441
00:24:26,548 --> 00:24:27,967
Λοιπόν...